WEBVTT 00:55,979 --> 00:59,396 Já chega, pai. Ir para casa. 00:59,479 --> 01:01,479 Deixe isso comigo e com Yudhis. 01:04.062 --> 01:05.979 Eu posso fazer isso. 01:08,521 --> 01:09,479 Por favor, pai. 01:10,687 --> 01:12,937 - Ok? - Vamos para casa, pai. 01:13.021 --> 01:14.604 Deixe Saras cuidar disso. 01:16,562 --> 01:19,521 Ok, tudo bem. Eu vou para casa. 01:20,979 --> 01:22,187 Aqui, uma camisa seca. 01:25,021 --> 01:25,854 Tchau, Yudhis. 01:34,021 --> 01:34,854 Sério? 01:35,562 --> 01:36,437 Foi um acidente. 01:36,521 --> 01:37,354 Não, não foi! 01:38,479 --> 01:39,354 Ei! 01:39,979 --> 01:43,521 INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA DO PODCAST LENTERA MALAM 00:02:48,021 --> 00:02:49,562 Allahu Akbar. 00:02:54,646 --> 00:02:57,021 Sami allahu liman hamidah. 03:17.271 --> 03:18.104 Acorde. 00:03:19,562 --> 00:03:21,437 Você fede. Vá tomar um banho! 00:03:22,187 --> 00:03:23,896 Você errou, idiota. 00:03:43,271 --> 00:03:44,187 Café, pai. 00:03:46,562 --> 00:03:47,812 Sara! 00:03:47,896 --> 00:03:50,062 A água acabou de novo! 00:04:00,437 --> 00:04:01,312 Aproveite sua refeição, pai. 00:04:05,937 --> 00:04:06,812 Você parece pálido, pai. 00:04:08,146 --> 00:04:09,104 Você quer ver um médico? 00:04:20,521 --> 00:04:22,604 Estou bem. 00:04:24,521 --> 00:04:27,604 É melhor gastar o dinheiro consertar a bomba. 00:04:29,187 --> 00:04:30,896 Sua saúde é mais importante. 04:30,979 --> 00:04:32,729 A bomba pode esperar. 00:04:32,812 --> 00:04:33,646 Vamos. 00:04:35,896 --> 00:04:36,771 Papai. 00:04:43,479 --> 00:04:44,312 Querida. 00:04:44,854 --> 00:04:48,937 Estou pesando em você? 00:04:50,396 --> 00:04:52,271 Claro que não, pai. 00:04:53,396 --> 00:04:54,604 Desde que mamãe faleceu, 00:04:54,687 --> 00:04:57,229 você trabalhou duro para que Yudhis e eu pudéssemos viver bem. 05:01,646 --> 05:02,687 Mas… 05:08,729 --> 05:10,687 Perdi o restaurante. 05:12,604 --> 05:14,604 A loja de ferragens está fechada. 05:17,312 --> 05:20,687 Todos os meus negócios faliram. 05:22,396 --> 05:25,271 Tudo o que resta é a lavagem do carro 05:25,979 --> 05:27,771 que posso passar para você. 05:31,896 --> 05:33,729 Às vezes, eu me pergunto 00:05:35,437 --> 00:05:37,104 se eu tivesse-- 05:37,187 --> 05:40,854 "Se eu tivesse sido um bom pai para meus filhos." 00:05:42,521 --> 00:05:43,562 - Certo? - Isso. 00:05:44,437 --> 00:05:47,271 Ele diz isso uma vez por semana. Eu memorizei isso. 00:05:52,229 --> 00:05:56,937 Quando eu morrer, 00:05:58,104 --> 00:06:04,437 Eu quero ser enterrado na aldeia 06:06.021 --> 06:07.604 onde nasci. 00:06:09,437 --> 00:06:12,646 Eu também perguntei ao tio Setyo 06:13,312 --> 00:06:18,229 para me enterrar seguindo os costumes islâmicos. 06:18.937 --> 06:22.104 Claro. Que outra fé existe para seguir? 06:22,729 --> 00:06:24,271 Você esqueceu que é muçulmano? 00:06:26,437 --> 00:06:27,437 Estou brincando, Sarah. 00:06:28,271 --> 00:06:29,354 Papai. 00:06:31,479 --> 00:06:34,146 Essa é a minha vontade. 00:06:34,937 --> 00:06:38,312 Você não quer ser enterrado aqui ao lado da mamãe? 06:39,896 --> 00:06:41,479 Ela não terá ninguém com quem conversar. 00:06:44,062 --> 00:06:46,146 É a minha vez de falar sério. 00:06:48,062 --> 00:06:49,646 Eu realmente tenho que ir. 00:06:52,396 --> 00:06:53,354 A paz esteja com você, pai. 00:06:54,354 --> 00:06:55,312 E em cima de você. 00:06:55,396 --> 00:06:56,271 Yudhis, espere. 06:56,896 --> 00:06:57,979 Você vai de táxi. 07:00.062 --> 07:03.479 Você deveria descansar se você não estiver se sentindo bem. 07:03,562 --> 07:05,396 Yudhis e eu podemos cuidar do lava-rápido. 07:06,354 --> 07:07,521 Estou bem. 07:08,604 --> 07:09,437 Yudhis! 00:07:11,187 --> 00:07:13,396 Yudhis, espere! 00:07:18,229 --> 00:07:19,062 Papai. 07:20,729 --> 07:21,771 Vá com calma hoje. 07:30,854 --> 07:32,729 Ainda há tempo. 07:35,437 --> 07:39,896 LAVAGEM DE CARRO WARSITO 07:39,979 --> 07:43,146 LAVAGEM DE CARRO WARSITO 07:49.062 --> 07:50.062 Saras. 00:07:50,146 --> 00:07:51,396 O quê? 00:07:51,479 --> 00:07:52,521 O que isso significa? 07:53,896 --> 07:57,271 Isso significa que temos que ir para casa mais cedo. 00:07:57,354 --> 00:07:58,437 Papai está cozinhando. 07:59,479 --> 08:00,854 Vamos fechar e ir para casa. 08:02,937 --> 08:04,271 Você está falando sério? 08:04,354 --> 08:08,021 Não fizemos nada hoje porque não tínhamos clientes. 08:11.146 --> 08:12.021 Um cliente. 00:08:17,354 --> 00:08:19,687 Olá. Apenas lavar ou lavar e encerar? 08:19,771 --> 08:22,854 Uma lavagem, por favor. Até que horas você está aberto? 00:08:22,937 --> 00:08:24,812 Três dos meus amigos também estão vindo. 08:24,896 --> 08:27,229 - Nós podemos lidar com isso. - Estamos abertos 24 horas hoje. 00:08:27,312 --> 00:08:29,562 - São 24 horas? Vou contar aos meus amigos então. - Sem problemas. 08:29,646 --> 08:31,021 - Entendi. - Obrigado. 08:32,354 --> 08:34,021 - Você pode deixar suas chaves. - Certo. 00:01:42,021 --> 00:01:45,604 Seu tempo acabou. 00:03:03.479 --> 00:01:04,312 O que é isso? 11:11.771 --> 11:12.896 Vamos. Papai está esperando por nós. 11:14.104 --> 11:14.937 Certo. 11:30,729 --> 11:32,937 A paz esteja com você, pai. 11:33,604 --> 00:011:35,771 - A paz esteja com você. - Pai? 11:36,479 --> 11:37,312 Jantar. 00:11:44,646 --> 00:11:46,271 Papai? 00:11:47,354 --> 00:11:48,354 Yudhis. 00:11:48,437 --> 00:01:01:50,354 - Papai? - Levante-o. 00:11:53,729 --> 00:11:55,604 Acorde, pai. O que aconteceu? 00:11:56,479 --> 00:01:01:57,312 - Papai. - Pai. 11:59,604 --> 00:01:01,604 Papai. 00:00:03,229 --> 00:00:00,04.396 Papai. 00:00:04,479 --> 00:00:00:06,687 Acorde, pai. 00:07:07.479 --> 00:00:12:10,279 Papai! Acordar. 00:12:10,354 --> 00:00:12:11,854 Papai! 00:00:12:14,646 --> 00:00:00:12:16,646 - Papai. - Pai! 00:00:12:17,271 --> 00:00:00:12:20,812 - Não me deixe, pai! - Pai! 00:00:12:20,896 --> 00:00:00:23,062 Não nos deixe, pai. 00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000 Fique forte, ok? 00:12:44,271 --> 00:00:12:46,146 - Fique forte. - Papai está lá dentro. 00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000 Eu vou entrar. 12:51,729 --> 12:53,729 Então papai realmente se foi? 00:00:00:00,000 --> 00:00:00:00,00 Eu pensei-- 12:59,229 --> 13:00,437 Ele se foi, Saras. 13:03,687 --> 00:013:04,771 Ele é mesmo, Yudhis? 13:04,854 --> 13:05,687 Sim, Saras. 00:00:13:17,896 --> 00:00:00:13:19,062 Deixe o papai ir, Saras. 13:33,521 --> 00:013:35,146 É para que você não se sinta sufocado. 13:41,979 --> 13:43,271 Papai não estava se sentindo bem, 13:44,396 --> 00:013:45,646 mas ele ainda fez o jantar. 00:00:13:47,979 --> 00:00:00:00.000 Se tivéssemos ido ao médico, ele ainda... 13:50,146 --> 00:013:51,312 Saras. 13:51,396 --> 00:013:52,562 Deixe-o ir. 13:53,979 --> 00:013:54,812 Por favor? 13:56,437 --> 00:013:57,312 Deixe-o ir. 14:02.021 --> 14:04.521 Talvez devêssemos respeitar a vontade do papai. 14:10.021 --> 14:12.354 Uma vez por mês, visitamos o túmulo da mamãe. 00:14:14,021 --> 00:01:14:17,187 Oramos por ela juntos. Você, papai e eu. 14:19,021 --> 14:20,771 Apenas uma vez por mês. 14:22,729 --> 14:25,562 Essa é a única vez nossa família se reúne. 14:28,062 --> 14:30,604 Mas se papai estiver enterrado na aldeia, 14:30,687 --> 14:32,354 perderemos essa tradição. 14:34,479 --> 00:014:36,229 Quando estaremos juntos novamente 14:37,146 --> 14:39,021 agora que eles se foram? 14:39,104 --> 14:40,187 Saras, está tudo bem. 14:41,521 --> 14:43,521 Vamos. Vamos descansar um pouco. 14:44,062 --> 14:45,271 Prepare-se para amanhã. 14:53,354 --> 00:014:55,687 DATA DE NASCIMENTO: 17 DE FEVEREIRO DE 1973 DATA DA MORTE: 10 DE JULHO 14:56,729 --> 14:57,562 Yudhis. 14:58,437 --> 14:59,271 Tio. 15:06,812 --> 15:07,687 Fique forte. 15:08,229 --> 15:09,104 Obrigado. 15:11,146 --> 15:12,062 Saras está lá dentro. 00:15:13,354 --> 00:015:16,687 O carro funerário está pronto. Vou precisar da sua ajuda daqui a pouco. 15:17,896 --> 15:18,937 Eu estou entrando. 15:20,312 --> 15:21,146 Ok. 15:46,812 --> 15:48,062 Descanse em paz. 15:52,271 --> 15:56,312 Cuidarei bem de Saras e Yudhis. 16:21,646 --> 16:22,521 Saras. 16:23,896 --> 16:24,729 Saras. 16:29,687 --> 16:30,646 Tio Setyo. 16:39,812 --> 16:40,729 Fique forte. 16:53,479 --> 16:55,104 Tia Ambar e Dyah não vieram? 16:56,896 --> 16:58,271 Eles estão esperando em casa. 16:59,562 --> 17:00,396 Esperando? 17:05,146 --> 17:08,479 Eu sei que é difícil para você, 17:09,896 --> 17:14,604 mas devemos nos apressar e mova o corpo do seu pai esta noite. 17:15,771 --> 17:16,646 Esta noite? 17:16,729 --> 17:17,562 Sim. 17:19,729 --> 17:20,562 Para onde você vai levá-lo? 17:23,354 --> 17:26,437 Não tenho certeza se seu pai mencionou isso para você, 17:28,396 --> 17:32,521 mas ele me pediu para enterrá-lo na aldeia. 17:38,562 --> 17:40,146 Ele mencionou isso antes. 17:40,937 --> 17:43,146 - Mas eu-- - O carro funerário está pronto. 17:43,229 --> 17:44,812 - Vamos indo-- - Tio. 17:45,854 --> 17:48,937 Pretendo enterrar papai em Surabaya, ao lado da mamãe. 17:49,479 --> 17:51,937 Mas pense no seu pai. 17:52.021 --> 17:54.646 Tio, Yudhis e eu moramos aqui. 17:54,729 --> 17:56,437 Eu não quero ficar longe dele. 17:59,479 --> 18:03,437 É a vontade do seu pai. Não leve isso de ânimo leve. 18:04,729 --> 18:07,271 Ele tem que ser enterrado na aldeia? 18:08,479 --> 18:11,479 - Você deve entender, Saras. Seu pai-- - Tio. 18:11,562 --> 18:12,812 Eu tomei minha decisão. 18:14,229 --> 18:18,104 Esta é minha família, meu pai. Eu tenho a palavra final. 18:21,854 --> 18:24,437 Eu também sou sua família, Saras. Seu tio. 18:24,521 --> 18:26,937 Seu pai é meu irmão. 18:28,312 --> 18:29,771 Yudhis, fale com sua irmã. 18:31,979 --> 18:32,812 Não, tio. 18:33,896 --> 18:35,479 Estou com Saras nisso. 18:37,979 --> 18:42,271 Você pode ir para casa se discordar. 18:42,354 --> 18:43,521 Sinto muito, tio. 19:14,854 --> 19:19,396 Allah Todo-Poderoso falou a verdade. 19:24,562 --> 19:26,937 - O corpo está vivo. - Meu Deus. 19:27,021 --> 19:28,229 Está acordado. 19:28,896 --> 19:30,771 - O que aconteceu? - O corpo está vivo. 19:37,562 --> 19:39,604 - Meu Deus. - Meu Deus. 19:44,104 --> 19:44,937 Papai? 19:46,771 --> 19:47,604 Papai? 19:48,229 --> 19:50,396 Meu Deus. Pai. 19:53,937 --> 19:56,396 Casa. 19:59,812 --> 20:00,646 Papai? 20:01,687 --> 20:05,687 - Meu pai está me pegando. - Pai? 20:10.604 --> 20:13.187 Um vive, 20:14,396 --> 20:18,021 um morre. 20:20,604 --> 20:20,21,646 Meu Deus. 20:22,646 --> 20:23,604 - Papai? - Pai. 20:24,687 --> 20:25,729 Papai? 20:54,812 --> 20:55,646 Papai? 21:12,729 --> 21:13,896 A culpa é sua. 21:55,479 --> 21:56,562 Papai! 22:00,354 --> 22:01,187 Papai! 22:04,687 --> 22:05,896 Yudhis! 22:06,646 --> 22:07,479 Saras. 22:11,187 --> 22:12,104 Saras. 22:13,729 --> 22:15,271 Papai se foi! 22:15,354 --> 22:16,854 Mas é impossível. 22:43,354 --> 22:44,187 Mãe! 22:45,937 --> 22:46,854 Mãe! 22:47,729 --> 22:48,979 Mãe! 22:49,062 --> 22:49,937 - O que há de errado? - Pai! 22:50.021 --> 22:51.104 Meu Deus. 22:52,979 --> 22:53,812 Querido. 22:54,687 --> 22:55,521 Querido! 22:55,604 --> 22:56,479 Vindo. 22:57,729 --> 22:58,896 O que é isso, querido? 23:04,229 --> 23:05,354 Entre. 23:05,437 --> 23:06,771 Você pode dizer isso de novo? 23:08,187 --> 23:09,687 Estou falando sério. 23:10,479 --> 23:14,521 Eu pensei que era um sonho, mas eu o vi andando. 23:14,604 --> 23:16,396 Alguém deve tê-lo movido. 23:16,479 --> 23:17,812 Eu o vi andando. 23:17,896 --> 23:19,771 Isso é impossível! 23:20,979 --> 23:24,021 Ok. Vamos buscar ajuda. 23:24,812 --> 23:25,771 Vamos encontrar o papai. 23:38,771 --> 23:39,812 Tio. 23:39,896 --> 23:41,646 Olá, Yudhis. 23:41,729 --> 23:43,146 Sou eu, Dyah. 23:50,896 --> 23:52,396 O corpo do tio Hadi… 23:53,812 --> 23:56,104 Seu corpo está em nossa varanda. 23:57,896 --> 23:58,854 O que você está dizendo? 24:01,271 --> 24:02,187 Espere. 24:07,187 --> 24:09,854 Saras, papai está em Lamongan. 24:09,937 --> 24:11,479 Como? 24:13,562 --> 24:15,521 Estamos tentando entrar em contato com você 24:16,896 --> 24:18,187 para que você saiba. 24:18,271 --> 24:20,437 Ok. Iremos para lá agora. 24:20,521 --> 24:21,354 Vamos, Yudhis. 24:39,479 --> 24:43,021 É estranho que o corpo do papai acabei na casa do tio Setyo. 24:45,229 --> 24:46,729 Como isso chegou lá? 24:47,771 --> 24:52,771 O tio realmente levou o corpo do papai à noite? 24:54,271 --> 24:57,896 Se chegar a isso… 25:10,979 --> 25:12,229 Isso é minha culpa. 25:14,479 --> 25:17,187 Ignorei o testamento do meu pai. 25:19,646 --> 25:20,729 Agora estou sendo punido. 25:23,896 --> 25:28,562 O que importa agora é cumprir a sua vontade. 25:28,646 --> 25:30,271 Não precisa ser em Surabaya. 25:31,729 --> 25:33,229 A aldeia também está bem. 25:37,271 --> 25:39,437 Eu só quero dar um enterro ao papai. 26:08,646 --> 26:09,604 Saras. 26:39,729 --> 26:41,396 Saras, Yudhis. 26:44,521 --> 26:46,312 Você levou o corpo do papai? 26:48,396 --> 26:51,521 Eu te disse, Saras. É tradição fazer o enterro na aldeia. 26:51,604 --> 26:54,354 Seja honesto! Ele não poderia simplesmente aparecer aqui. 26:55,187 --> 26:56,021 Saras. 26:56,687 --> 26:57,854 Saras. 26:57,937 --> 26:59,896 Fui eu quem encontrou o corpo dele. 27:01,562 --> 27:05,104 Depois de voltar de Surabaya, ele ficou comigo a noite toda. 27:08.687 --> 27:10.021 A paz esteja com você. 27:10.104 --> 27:11.646 - E a paz esteja com você, Ustad Zuhri. - E em cima de você. 27:12.437 --> 27:15.937 Saras, Yudhis, este é Ustad Zuhri. Ele liderará a oração tahlil. 27:16,729 --> 27:19,146 Estes são os filhos de Hadi. Eles são de Surabaia. 27:19,229 --> 27:20,271 Ok. 27:35,271 --> 27:37,937 Esta vila não fica longe de Surabaya, 27:39,354 --> 27:41,854 mas as estradas são muito ruins. 27:43,354 --> 27:44,562 Sim, tia. 27:46.062 --> 27:46.896 Yudhis. 27:48,146 --> 27:49,062 - Saras. - Saras. 27:52,104 --> 27:53,187 Apenas deite-se. 27:53,771 --> 27:55,062 Eu quero ver o tio. 27:56,104 --> 27:57,562 Vá com calma. 27:59,396 --> 28:02,021 Vou ajudar a configurar as coisas para orações tahlil. 28:03,271 --> 28:04,562 Yudhis, fique com sua irmã. 28:12,854 --> 28:13,687 Saras. 28:14,521 --> 28:15,729 Vá com calma. 28:17,187 --> 28:18,812 Este era o seu antigo quarto. 28:21,312 --> 28:22,604 É um pouco diferente, 28:24,562 --> 28:28,146 mas ainda tem a mesma cama. 28:30,521 --> 28:31,937 E o mesmo guarda-roupa. 28:33,771 --> 28:34,604 Certo. 28:38,812 --> 28:41,937 Você morou aqui com mamãe e papai, certo? 28:46,396 --> 28:48,562 Ouvir você dizer isso me fez perceber 28:49,937 --> 28:51,896 não temos mais nossos pais. 28:55,646 --> 28:56,479 Yudhis, Saras. 28:57,687 --> 28:58,937 Vou ajudar minha mãe. 29:06,812 --> 29:07,979 Duas noites se passaram. 29:10.229 --> 29:11.062 Durma um pouco, Saras. 29:25,146 --> 29:26,104 Quem desenhou isso? 29:29,521 --> 29:30,354 Eu. 29:32,187 --> 29:36,437 Quando mamãe estava grávida de você, nós brigamos pelo seu nome. 29:37,229 --> 29:39,312 Papai queria Arga. 29:40.062 --> 29:41.604 Eu queria Shakti. 29:43,604 --> 29:44,937 Mas depois que mamãe faleceu, 29:45,896 --> 29:47,646 escolhemos o nome que ela queria. 29:50,604 --> 29:53,896 Eu tinha cinco anos quando nos mudamos para Surabaya. 29:54,562 --> 29:58,312 Mas lembro-me dos bons momentos que tivemos aqui. 30:00.479 --> 30:01.354 Pelo menos 30:02,646 --> 30:05,687 você tem lembranças da mamãe e desta casa. 30:06,771 --> 30:07,896 Eu não tenho nenhum. 30:12,271 --> 30:16,854 Nós nos mudamos para Surabaya porque mamãe teve problemas enquanto estava grávida de você. 30:18,104 --> 30:19,812 Papai queria ter certeza 30:20,354 --> 30:22,812 que você e mamãe ficariam bem. 30:25,312 --> 30:26,187 Mas não deu certo. 30:27,396 --> 30:29,896 Eu nasci e minha mãe morreu. 30:30,937 --> 30:32,104 Pare. 30:32,187 --> 30:34,479 Papai e eu guardamos isso para nós mesmos 30:34,562 --> 30:37,479 então você não se culparia. 30:40.062 --> 30:40.979 É tarde demais. 30:42,937 --> 30:45,312 Eu já me sinto assim. 30:56,521 --> 30:58,854 Vamos. Comece a trabalhar. 31:01,937 --> 31:04,271 Essa é a irmã que conheço. 31:05,229 --> 31:06,187 Pare de agir como fraco. 31:06,771 --> 31:07,604 Tome um banho. 31:08,146 --> 31:09,229 Farei isso mais tarde. 31:09,771 --> 31:10,854 Tome banho agora. 31:23,687 --> 31:24,521 Estranho, não é? 31:26,312 --> 31:29,771 Mas eu gosto de ter pessoas cozinhando na cozinha. 00:31:31,562 --> 03:31:33,646 Geralmente estou sozinho. 00:31:35,187 --> 03:31:37,812 Dyah não cozinha? 00:31:39,437 --> 03:31:40,812 Dyah está doente. 00:31:42,771 --> 03:31:43,646 Ela está doente? 00:31:45,312 --> 03:31:46,229 Que doença? 31:47,479 --> 31:50,937 Como foi chamado de novo? Leu… 31:52,104 --> 31:53,854 Leucemia. 31:54,812 --> 31:56,354 Câncer de sangue. 31:56,437 --> 31:57,521 Câncer de sangue. 31:58,521 --> 32:00,187 Ela não deveria se movimentar muito. 00:32:02,396 --> 03:03:04,146 Vá descansar se estiver cansado. 00:03:05,646 --> 0032:07,937 Não, mãe. Estou bem. 32:08,646 --> 32:10,062 Aqui. 00:32:11,062 --> 03:03:12,312 Eu entendi. 00:32:12,396 --> 03:03:13,604 - Tem certeza? - Sim. 00:32:14,187 --> 03:03:15,854 Não se esforce. 00:32:15,937 --> 03:03:17,354 Não se esforce. 00:32:17,437 --> 03:03:18,979 Eu sei. 00:03:22,562 --> 0032:23,937 eu desejo 00:32:25,062 --> 0032:27,479 a cozinha não estava apenas ocupada quando há uma reunião. 00:32:30,187 --> 03:32:32,646 Tem estado tão quieto aqui 00:32:33,937 --> 03:32:35,396 desde que todos vocês se mudaram para Surabaya. 00:32:37,187 --> 03:32:38,312 Mas seu pai está de volta 00:32:39,937 --> 03:32:40,979 com um acontecimento tão infeliz. 00:32:43,646 --> 03:32:46,812 Então, como o corpo do papai foi parar aqui? 33:08,521 --> 33:09,521 Há muito tempo, 00:03:12,854 --> 0033:15,104 alguém que era sobrenatural morava nesta aldeia. 00:33:17,354 --> 03:33:18,521 Ele conhecia magia negra 33:20,021 --> 33:22,021 que lhe trouxe bênçãos. 33:24,146 --> 33:24,979 Mas… 00:33:27,104 --> 03:33:30,146 esse poder veio com uma maldição. 00:33:32,062 --> 03:33:32,896 Uma maldição? 00:33:37,146 --> 03:33:38,437 Ele não poderia passar, 00:33:40,521 --> 03:33:42,187 preso no estado de morrer, 00:33:44,312 --> 03:33:45,521 incapaz de morrer. 00:03:50,354 --> 0033:53,937 Foi por isso que o corpo do papai voltou para cá? 34:03,562 --> 34:05,854 Seu tio sabe disso melhor. 34:07,604 --> 34:09,229 Vamos. Apenas me ajude. 00:34:41,646 --> 03:34:43,604 Veja o que você fez. 00:34:45,604 --> 03:34:47,479 É porque você não respeitou minha vontade. 00:34:48,104 --> 03:34:49,771 Ajuda. 00:34:50,312 --> 03:34:51,812 Ajuda. 34:51,896 --> 34:55,812 Ajude-me! 34:55,896 --> 34:58,229 Ajude-me! 34:59,396 --> 35:00,979 Meu Deus! 35:01.062 --> 35:03.562 Sangue! Oh meu Deus… 35:04,812 --> 35:06,271 Meu Deus. 35:11.062 --> 35:11.896 Tio. 35:18,104 --> 35:19,229 Acalme-se. 35:20,479 --> 35:22,479 Senhoras, senhores. 35:22,562 --> 35:24,229 Pare a sessão de oração. 00:35:25,104 --> 0035:27,229 Vamos lavar o corpo novamente. 35:48,521 --> 35:49,854 O que há de errado, senhor? 35:52,396 --> 35:53,437 Eu não aguento. 35:54,062 --> 35:56,562 Isso não aconteceu durante o enterro do Sr. Rajiman também? 35:57,312 --> 36:00,646 O avô de Dyah? Seu corpo também foi difícil de enterrar. 36:00,729 --> 36:01,854 A mesma coisa aconteceu. 00:36:02,646 --> 0036:03,562 Acontece com Jiwo Warsito também. 36:03,646 --> 36:06,146 Ei, isso aconteceu há 50 anos. 36:09,771 --> 36:13,396 Por favor, não fale sobre isso aqui. Respeite meu irmão. 36:14,271 --> 36:15,937 - Por favor. - Voltaremos primeiro. 00:36:16,021 --> 0036:16,979 Papai. 36:57,729 --> 37:01,354 Não pense demais. 37:01,437 --> 37:02,854 Por favor. Minha família está de luto. 37:02,937 --> 37:06,354 Eu estava apenas dizendo. Eu também não tenho certeza. 37:06,437 --> 37:08,521 Mas e se Hadi estivesse praticando isso? 37:08,604 --> 37:11,437 - Vou verificar o que está acontecendo. - Isso é o suficiente. 37:12,146 --> 37:14,729 Estamos tentando ajudar o falecido Sr. Hadi. 37:27,354 --> 37:28,562 Saras. 00:37:37,104 --> 0037:39,479 Saras. 39:01,979 --> 39:02,812 Saras. 40:18,146 --> 40:20,021 - Yudhis! - Saras! 40:23,646 --> 40:24,979 Algo está errado aqui. 40:30,354 --> 40:31,562 Você está bem? 40:33,771 --> 40:34,937 O que aconteceu com você? 40:36,562 --> 40:38,687 Aconteceu alguma coisa com você também? 40:48,104 --> 40:49,812 Tio, o que está acontecendo? 40:54,312 --> 40:55,771 Então você ouviu falar da sua tia. 40:57,604 --> 41:00,646 A magia negra foi transmitida para seu pai. 41:01,729 --> 41:03,312 Mas você deveria saber. 41:05,521 --> 41:08,562 Aqueles que herdam essa magia lutar para morrer 41:10.104 --> 41:11.687 se eles não desistirem. 41:17,854 --> 41:21,479 É por isso que, antes do enterro islâmico, 41:21,562 --> 41:25,229 algo deve ser feito para cortar a magia. 41:26,729 --> 41:28,896 O enterro deve ocorrer em uma sexta-feira de Kliwon. 41:30,354 --> 41:33,604 Eu não entendo o que você está dizendo, mas isso não é possível. 41:34,271 --> 41:38,104 Se eu adiar o funeral do papai para sexta-feira, 41:38,979 --> 41:40,687 ainda faltam dois dias. 41:44,812 --> 41:48,979 Tudo começou com seu bisavô, 41:50,312 --> 41:52,104 depois seu avô e agora seu pai. 41:57,562 --> 41:58,396 O que você está dizendo? 41:59,479 --> 42:00,604 Bobagem. 42:00,687 --> 42:01,521 Yudhis. 42:02,312 --> 42:03,146 Saras. 42:04,687 --> 42:05,937 Você deve entender. 42:06,729 --> 42:10,646 Se a magia negra não for cortada, poderia passar para um de vocês. 42:11,479 --> 42:13,354 Ou Yudhis ou Saras. 42:14,771 --> 42:16,604 Seu pai sabia que sua hora estava chegando. 42:17,854 --> 42:19,937 Suas empresas estão falindo, certo? 42:21,146 --> 42:23,229 Isso significa que ele precisa de um novo sucessor. 42:23,979 --> 42:26,312 A vontade do seu pai é cortar a magia. 42:27,812 --> 42:30,562 O que acontece se a magia negra não for quebrada? 42:33,604 --> 42:35,021 Um vive, 42:36,146 --> 42:37,437 um morre. 42:41,896 --> 42:44,437 As bênçãos têm um preço. 42:47,854 --> 42:50,771 Seu pai escolheu herdar a magia 42:51,729 --> 42:53,646 para salvá-lo, Yudhis, 42:54,604 --> 42:56,354 quando você quase morreu ao nascer. 43:00,646 --> 43:01,479 Não. 43:02,354 --> 43:03,187 Não, tia. 43:05,104 --> 43:07,687 - Então mamãe morreu porque... - Não. Tia. 43:09,187 --> 43:11,312 - Saras. - Mamãe morreu de uma doença, 43:12,229 --> 43:13,771 não alguma magia negra ou qualquer coisa assim. 43:15,312 --> 43:17,687 Vamos para a cama, Yudhis. 43:18,312 --> 43:21,604 Saras. Temos que enterrar seu pai em Kliwon sexta-feira. 43:22,187 --> 43:23,396 É para o seu bem! 43:26,937 --> 43:28,146 Diga "mamãe" comigo. 43:29,021 --> 43:29,896 Você… 43:29,979 --> 43:31,687 Um, dois... Pai. 43:31,771 --> 43:33,646 - Ao contar até três, diga “Mãe”. - Pai. 43:33,729 --> 43:34,896 Um, dois, três… 43:34,979 --> 43:37,271 - Mãe. - E se o tio estivesse falando a verdade? 43:39,187 --> 43:40,396 Isso significa que matei a mãe. 43:44,479 --> 43:45,312 Yudhis. 43:46,021 --> 43:48,479 Como você pode dizer isso? Claro que não. 43:50,979 --> 43:52,146 Mas está claro agora. 43:53,187 --> 43:56,479 Isso explica todos os acontecimentos estranhos desde que papai morreu. 43:59,354 --> 44:01,146 Agora seguiremos a vontade do papai. 44:01,812 --> 44:03,146 Enterre-o de acordo com os costumes islâmicos. 44:03,687 --> 44:05,021 Nenhuma indenização mágica. 44:05,729 --> 44:07,021 Não há necessidade de esperar por Kliwon sexta-feira. 44:19,146 --> 44:21,437 Mas se o que o tio Setyo diz for verdade, 44:24,229 --> 44:26,187 então papai cometeu shirk. 44:35,271 --> 44:37,062 É um pecado imperdoável aos olhos de Deus. 44:39,187 --> 44:40,104 E se for verdade 44:42,229 --> 44:45,771 que deve ser transmitido a um de nós, é entre você e eu. 44:47,521 --> 44:50,979 O que fazemos? Confiar no tio Setyo ou seguir a vontade do papai? 44:54,479 --> 44:55,312 Saras. 44:57,854 --> 44:58,937 Eu quero ficar com o papai. 45:00,562 --> 45:01,521 Ore por ele. 45:02,604 --> 45:04,354 Eu não estava com ele quando ele morreu. 45:15,271 --> 45:18,729 Meu Senhor, perdoe a mim e aos meus pais, e tenha misericórdia deles 45:18,812 --> 45:21,146 como eles me criaram quando eu era pequeno. 45:25,854 --> 45:26,896 Aguente firme, querido. 45:28,854 --> 45:32,562 Todos nós acreditamos que você vai melhorar. 45:36,896 --> 45:41,062 Você deveria ir verificar Saras e Yudhis. 45:43,146 --> 45:45,312 Sinto pena deles. 45:47,354 --> 45:49,604 Eles têm que lidar com algo assim. 45:51,229 --> 45:53,646 Sinto falta de você animado. 45:54,979 --> 45:58,812 Sabemos que você sobreviverá. 45:59,437 --> 46:01,104 Você estará saudável novamente. 46:13,812 --> 46:16,146 Vá para a cama, Saras. Está tarde. 46:17,687 --> 46:18,521 Sim. 47:45,312 --> 47:46,146 Yudhis. 47:46,854 --> 47:47,687 Yudhis. 47:48,937 --> 47:49,771 Yudhis. 47:52,146 --> 47:53,437 Yudhis! 47:53,521 --> 47:54,729 Tia! 47:58,437 --> 48:00,187 Tia! 48:00,937 --> 48:01,771 Tia! 48:11,854 --> 48:12,687 Yudhis. 48:24,562 --> 48:25,562 Yudhis. 48:26,396 --> 48:27,479 Você está bem? 48:27,562 --> 48:28,812 Qual é o problema? 48:29,771 --> 48:31,021 - Yudhis. - Vá para a cama, Saras. 48:34,562 --> 48:36,437 Por favor, não me deixe, Yudhis. 48:39,271 --> 48:40,187 Saras. 48:43,771 --> 48:45,687 Vá para a cama. 49:24,437 --> 49:26,604 Yudhis… 49:27,729 --> 49:33,812 Vamos para casa. 49:38,312 --> 49:44,146 Por que você não concede meu desejo? 49:44,229 --> 49:45,771 Tia! 49:46,354 --> 49:48,062 Tia! 50:00,354 --> 50:01,187 Saras. 50:02,687 --> 50:04,104 Por que você está gritando? Está tarde. 50:04,187 --> 50:05,146 O quê? 50:09,771 --> 50:10,604 Yudhis. 50:11,396 --> 50:13,354 - Você está bem? - Por que não? 50:30,437 --> 50:31,312 Você está bem? 50:37,896 --> 50:38,729 Saras. 50:48,437 --> 50:49,646 Então, o que fazemos? 50:54,437 --> 50:57,229 Seguir o testamento do tio Setyo ou do papai? 51:00,062 --> 51:02,229 Saras. 51:07,687 --> 51:08,771 Está chovendo. 51:08,854 --> 51:10,229 Eu sei que está chovendo. 51:10,312 --> 51:12,021 - Isso é outra maldição? - Não podemos mais atrasar isso. 51:12,104 --> 51:14,937 - A paz esteja com você. - E em cima de você. 51:15,021 --> 51:16,354 Com licença. 51:16,437 --> 51:18,062 Você viu o que aconteceu ontem à noite. 51:18,146 --> 51:21,271 Eu não quero nada pior acontecer com Yudhis. 51:21,354 --> 51:23,396 Eu só quero dar um enterro ao papai. 51:23,479 --> 51:25,271 Já se passaram quase três dias. 51:25,354 --> 51:27,562 Está chovendo, Saras. Eu te disse. 51:27,646 --> 51:31,062 Não! Ele nunca encontrará paz se continuarmos atrasando! 51:31,146 --> 51:32,271 - Saras. - Tem que ser feito hoje. 51:32,812 --> 51:33,729 Calma, Saras. 51:36,312 --> 51:39,562 Temos que enterrá-lo na sexta-feira em Kliwon. 51:39,646 --> 51:40,937 Essa é a única maneira. 51:41,021 --> 51:42,146 Ustad! 51:44,062 --> 51:46,771 O Islã diz que ele deveria ser enterrado imediatamente, certo? 51:46,854 --> 51:48,187 Não podemos mais atrasar! 52:06,146 --> 52:07,562 Há sangue, Ustad! 52:07,646 --> 52:09,146 - Sangue? - Ustad! 52:09,229 --> 52:10,604 Meu Deus. 52:11,562 --> 52:13,771 Olha, é a maldição! 52:13,854 --> 52:15,271 Temos que atrasar isso, Ustad. 52:17,021 --> 52:18,771 Continue! 52:18,854 --> 52:19,979 - Saras. - Saras. 52:20,062 --> 52:21,396 - Continue! - Saras. 52:21,479 --> 52:23,146 Vamos embora. Vamos. 52:23,229 --> 52:24,437 Sara! 52:24,521 --> 52:25,354 Vamos. 52:37,312 --> 52:39,229 Por favor, tire a água. 52:44,562 --> 52:46,396 Ustad. Vamos começar. 52:50,021 --> 52:50,854 Vamos! 52:55,104 --> 52:57,771 - De jeito nenhum. - Meu Deus. 52:57,854 --> 52:59,396 - O que fazemos? - Meu Deus. 53:01,187 --> 53:03,104 - Não podemos continuar assim! - Acalmar. 53:03,187 --> 53:05,187 - Vamos desenterrar de novo? - Fique calmo. 53:05,271 --> 53:07,521 - Acalmar. - Isso é horrível. 53:07,604 --> 53:09,479 - Deus, tenha piedade. - Meu Deus. 53:09,562 --> 53:10,896 Acalme-se. 53:10,979 --> 53:14,187 Saras, parece que temos que esperar. 53:16,646 --> 53:17,521 Saras. 53:19,521 --> 53:21,979 Já se passaram três dias, tio! 53:24,729 --> 53:27,812 Já se passaram três dias desde que ele se foi! 53:40,646 --> 53:42,271 Eu continuo falhando, Yudhis. 53:42,354 --> 53:44,521 Como papai encontrará paz? 53:44,604 --> 53:46,187 Como iremos… 53:46,271 --> 53:48,062 Encontraremos um jeito. 53:56,646 --> 53:57,521 Coma alguma coisa, Saras. 54:01,271 --> 54:03,646 Teremos problemas se você ficar doente. 54:05,562 --> 54:07,771 Vamos enterrar o papai amanhã. 54:12,437 --> 54:14,521 E se algo acontecer amanhã 54:15,437 --> 54:17,729 e ainda não podemos enterrá-lo? 54:18,937 --> 54:20,229 Não diga isso. 54:21,937 --> 54:22,937 Como? 54:23,771 --> 54:26,437 Continuo falhando em cumprir sua vontade. 54:30,354 --> 54:31,312 Eu também, Saras. 54:33,146 --> 54:34,771 Eu falhei como filho dele. 55:06,854 --> 55:10,354 Talvez ninguém tenha vindo porque estava cansado. 55:11,312 --> 55:12,271 Estava chovendo muito. 55:13,562 --> 55:14,854 Espero que sim. 55:17,479 --> 55:18,437 Pobre pai. 55:18,521 --> 55:19,937 Ninguém orou por ele. 55:20,021 --> 55:22,271 É sua responsabilidade orar por ele. 55:24,229 --> 55:25,104 O que você quer dizer? 55:26,312 --> 55:28,479 Para os mortos, 55:29,021 --> 55:33,396 seus pecados podem ser apagados por caridade contínua 55:34,271 --> 55:35,604 e orações de seus filhos piedosos. 55:37,604 --> 55:39,729 Não pense demais. 55:40,771 --> 55:41,729 Sim, Ustad. 55:42,604 --> 55:44,146 Eu deveria ir. 55:45,646 --> 55:46,771 Claro, Ustad. 55:53,646 --> 55:54,479 Ustad. 55:56,146 --> 55:57,812 Obrigado por nos acompanhar. 55:57,896 --> 55:59,312 Você não precisava. 55:59,396 --> 56:00,812 Envie meus cumprimentos à sua esposa. 56:02,229 --> 56:03,187 Até mais. 56:04,562 --> 56:06,937 - A paz esteja com você. - E em cima de você. 56:19,979 --> 56:21,021 eu acho 56:23,312 --> 56:26,437 os moradores suspeitam do seu pai estava praticando magia negra. 56:28,354 --> 56:30,104 É por isso que ninguém veio. 56:54,229 --> 56:57,979 Então, nós realmente temos que enterrar o papai na sexta-feira de Kliwon? 56:58,729 --> 56:59,979 Isso mesmo. 57:01.062 --> 57:05.812 Mas há algo devemos fazer antes disso. 57:07,271 --> 57:08,312 O que é isso, tio? 57:16,646 --> 57:17,479 O caminho 57:18,937 --> 57:20,937 para cortar a magia negra. 57:24,896 --> 57:30,229 Um vive, um morre. 57:33,437 --> 57:38,062 O sangue da sua família selou o pacto. 57:39,062 --> 57:43,646 Eu mantive minha promessa ao seu pai. 57:44,562 --> 57:48,187 Agora é sua vez de manter o seu. 57:48,979 --> 57:53,854 Um de vocês deve ir comigo. 57:53,937 --> 57:58,021 Morra. No inferno, queimado pelo fogo. 57:58,896 --> 58:03,896 Vim buscar uma alma. 58:15,104 --> 58:16,812 Não temos muito tempo. 58:42,771 --> 58:44,104 Não tenha medo, Saras. 59:24,104 --> 59:27,812 A sepultura desabou ontem. O que vem a seguir? 59:27,896 --> 59:30,146 Tem que ser porque ele praticava magia negra. 59:30,229 --> 59:31,521 Eu acho que você está certo. Afinal… 59:34,937 --> 59:35,979 Que barulho é esse? 59:37,146 --> 59:40,271 É como se algo estivesse farfalhando. 59:42,979 --> 59:43,812 Ei. 59:44,896 --> 59:46,104 De lá? 59:46,187 --> 59:47,104 Eu não sei. 59:49,812 --> 59:51,979 - Nossa. - Meu Deus. 59:57,146 --> 59:58,687 Meu Deus. 59:58,771 --> 59:59,896 O que é isso? 01:00:07,062 --> 01:00:10,354 Vamos compartilhar isso com os vizinhos então eles não suspeitarão. 01:00:13,062 --> 01:00:13,896 Tio. 01:00:18,229 --> 01:00:19,062 É isso 01:00:20,062 --> 01:00:21,354 realmente a única maneira? 01:00:23,187 --> 01:00:26,479 Saras. Que tal se separar para fazer isso rápido? 01:00:27,104 --> 01:00:27,937 Ok? 01:00:30,021 --> 01:00:31,687 - Eu vou até lá. - OK. 01:00:32,437 --> 01:00:33,271 Saras. 01:00:34,812 --> 01:00:35,687 Eu vou aqui. 01:00:50,812 --> 01:00:53,562 Isso é para o cadáver? 01:00:57,854 --> 01:00:58,687 Não. 01:00:59,229 --> 01:01:00,521 Você ficará doente. 01:01:01,146 --> 01:01:03,562 Estou apenas doente, não estou morrendo. 01:01:03,646 --> 01:01:04,937 Eu ainda posso ajudar. 01:01:11,896 --> 01:01:12,729 Espere. 01:01:13,646 --> 01:01:14,937 Eu estive pensando. 01:01:16,396 --> 01:01:17,312 É meu pai 01:01:18,479 --> 01:01:21,479 o único quem teve seu enterro adiado assim? 01:01:25,521 --> 01:01:28,771 Ninguém mais na aldeia tinha, 01:01:30,062 --> 01:01:31,937 mas o do vovô Rajiman também era assim. 01:01:37,562 --> 01:01:38,396 Por que você perguntou? 01:01:45,437 --> 01:01:46,271 O quê? 01:01:48,812 --> 01:01:49,646 Yudhis. 01:01:52,479 --> 01:01:53,312 Sim. 01:01:55,521 --> 01:01:58,062 Você tem o livro Yasin do vovô Rajiman? 01:01:59,021 --> 01:02:00,979 Sim, no depósito. 01:02:01,062 --> 01:02:03,271 Junto com os livros de Yasin dos nossos antepassados. 01:02:08,187 --> 01:02:09,146 Qual é o problema? 01:02:14,604 --> 01:02:15,479 Posso ver isso? 01:03:50,562 --> 01:03:52,854 Está tudo no Suro 14. 01:05:11,937 --> 01:05:12,771 Papai. 01:05:20,854 --> 01:05:23,604 Abra! 01:05:29,521 --> 01:05:30,937 Abra! 01:05:32,187 --> 01:05:33,396 Abra. 01:05:53,521 --> 01:05:57,646 Onde você estava quando eu morri? 01:05:59,562 --> 01:06:03,354 Onde você estava quando eu morri? 01:06:04,771 --> 01:06:09,854 Eu nasci do fogo. 01:06:11,354 --> 01:06:14,604 Você, da terra. 01:06:15,854 --> 01:06:18,896 Eu realizei seus desejos. 01:06:20,854 --> 01:06:24,229 Seus ancestrais eram meus escravos. 01:06:25,479 --> 01:06:30,937 Agora é a sua vez. 01:06:32,521 --> 01:06:33,604 Dyah, me ajude! 01:06:35,437 --> 01:06:36,271 Socorro! 01:06:38,521 --> 01:06:40,729 Ajude-me. 01:06:55,396 --> 01:06:56,229 Socorro! 01:07:02,812 --> 01:07:03,687 Abra! 01:07:03,771 --> 01:07:04,979 Dyah, me ajude! 01:07:05,062 --> 01:07:07,854 Abra, por favor! Sim! 01:07:07,937 --> 01:07:08,979 O quê? 01:07:42,771 --> 01:07:43,604 Tia! 01:07:44,604 --> 01:07:45,937 - Saras? - Saras? 01:07:48,312 --> 01:07:49,146 Saras. 01:07:50,896 --> 01:07:51,729 Saras. 01:07:59,187 --> 01:08:00,229 O que há de errado? 01:08:03,229 --> 01:08:05,937 Você foi escolhido como herdeiro. 01:08:18,646 --> 01:08:20,646 O que há de errado com você, Yudhis? 01:08:21,521 --> 01:08:22,479 Nada. 01:08:22,562 --> 01:08:24,354 Mas você estava gritando lá dentro. 01:08:24,937 --> 01:08:25,771 Esqueça. 01:08:26,646 --> 01:08:27,479 Você… 01:08:27,562 --> 01:08:28,396 Saras. 01:08:30,896 --> 01:08:31,729 Yudhis. 01:08:33,812 --> 01:08:34,646 Saras. 01:08:38,312 --> 01:08:40,396 Suro 14º. 01:08:41,479 --> 01:08:43,146 Todos eles morreram no dia 14 de Suro. 01:08:44,646 --> 01:08:46,229 O tio nunca nos contou sobre isso. 01:08:48,229 --> 01:08:49,562 Algo não está batendo. 01:08:52,312 --> 01:08:55,646 Enterraremos papai na sexta-feira em Kliwon. 01:08:57,021 --> 01:08:57,854 Saras. 01:08:58,521 --> 01:09:02,521 Seguiremos a vontade do papai. Você disse isso antes. 01:09:02,604 --> 01:09:05,937 Nós vamos enterrá-lo de acordo com os costumes islâmicos. 01:09:06,021 --> 01:09:08,812 Nós tentamos. E falhou todas as vezes. 01:09:08,896 --> 01:09:10,354 - Não, Saras. - Então o que devo fazer? 01:09:10,437 --> 01:09:11,687 Não. De jeito nenhum. 01:09:12,937 --> 01:09:14,187 Eu não acredito nisso. 01:09:24,646 --> 01:09:26,146 A culpa é sua, Yudhis. 01:09:32,687 --> 01:09:33,812 O que você está dizendo? 01:09:39,062 --> 01:09:42,479 Como é saber você é a causa da morte da mamãe? 01:09:49,229 --> 01:09:50,062 Saras. 01:09:51,062 --> 01:09:52,479 Você percebe 01:09:53,479 --> 01:09:55,562 que se você não tivesse nascido... 01:09:55,646 --> 01:09:56,687 Saras. 01:09:56,771 --> 01:09:59,687 …sua mãe, seu pai, 01:09:59,771 --> 01:10:04,021 e sua irmã poderia ter vivido feliz sem você? 01:10:09,187 --> 01:10:13,896 Durante séculos, sua família tem sido minha casa. 01:10:15,104 --> 01:10:16,396 Esta aldeia. 01:10:16,979 --> 01:10:19,771 O sangue no corpo da sua irmã. 01:10:19,854 --> 01:10:24,396 O legado da sua família será uma maldição 01:10:24,479 --> 01:10:26,271 para seus descendentes. 01:10:31,271 --> 01:10:32,479 Todos 01:10:34,312 --> 01:10:35,896 vai morrer. 01:10:37,187 --> 01:10:39,937 Seu pai, sua mãe. 01:10:42,812 --> 01:10:43,646 Sara! 01:10:44,187 --> 01:10:45,771 Saras. 01:10:47,021 --> 01:10:48,187 Saras. 01:10:48,729 --> 01:10:50,812 - Saras! - Saras! 01:10:50,896 --> 01:10:52,104 Sara! 01:10:53,812 --> 01:10:55,937 Sara! 01:10:56,021 --> 01:10:57,271 Deixe-o ir! 01:10:57,896 --> 01:11:01,562 Não! Vamos! Sara! 01:11:01,646 --> 01:11:02,646 Saras. 01:11:03,479 --> 01:11:04,979 - Saras. - Saras! 01:11:06,104 --> 01:11:07,729 - Deixe-o ir! - Saras! 01:11:18,562 --> 01:11:20,354 Papai! 01:11:22,229 --> 01:11:23,229 Saras. 01:11:23,979 --> 01:11:24,812 Sim. 01:11:28,104 --> 01:11:28,937 Yudhis. 01:11:39,937 --> 01:11:40,771 Sim. 01:12:01,687 --> 01:12:02,521 Com licença. 01:12:03,271 --> 01:12:04,729 - Desculpe incomodá-lo. - O que? 01:12:06,062 --> 01:12:07,312 Posso te pedir um favor? 01:12:07,396 --> 01:12:08,479 Não. 01:12:27,062 --> 01:12:29,104 Senhor, senhora. Com licença. 01:12:29,187 --> 01:12:31,271 Sua maldita família herege! 01:12:31,354 --> 01:12:32,271 Vamos para dentro. 01:12:36,021 --> 01:12:37,521 - Senhorita. - Não fale comigo. 01:12:47,937 --> 01:12:49,312 O que é isso, tio? 01:12:54,396 --> 01:12:56,521 O que vai acontecer comigo? 01:12:57,146 --> 01:12:58,271 Sinto muito, Saras. 01:12:58,354 --> 01:12:59,604 Eu não tenho escolha. 01:13:03,771 --> 01:13:06,521 Seu pai fez isso para salvar Yudhis. 01:13:08,146 --> 01:13:10,104 Agora estou fazendo isso por Dyah. 01:13:11,021 --> 01:13:13,812 Ela é crítica. Não há esperança. 01:13:17,396 --> 01:13:19,021 Yudhis. 01:13:19,104 --> 01:13:20,312 Yudhis. 01:13:21,229 --> 01:13:24,604 Senhor, por favor espere. Posso pedir um favor? 01:13:24,687 --> 01:13:25,521 Senhor. 01:13:28,479 --> 01:13:29,646 Deixe-me ir. 01:13:30,312 --> 01:13:34,104 Eu não poderia fazer meu próprio filho feliz. 01:13:34,187 --> 01:13:35,896 Deixe-me ir, tio. 01:13:38,312 --> 01:13:39,229 Sinto muito, Saras. 01:13:40,312 --> 01:13:41,562 Sim! 01:13:44,146 --> 01:13:46,354 Me ajude, Dyah! 01:13:48,812 --> 01:13:49,687 Sim! 01:13:51,187 --> 01:13:52,937 Me ajude, Dyah! 01:13:56,562 --> 01:13:57,854 Me ajude, Dyah! 01:13:57,937 --> 01:13:59,937 - Mãe? - Me perdoe. 01:14:00,021 --> 01:14:01,104 Perdoe-me, Dyah. 01:14:01,187 --> 01:14:03,521 O que está acontecendo? Mãe. 01:14:03,604 --> 01:14:06,229 Estamos fazendo isso por sua causa. 01:14:07,146 --> 01:14:10,354 Nós só queremos que você seja saudável. 01:14:19,146 --> 01:14:20,896 Me ajude, Dyah! 01:14:28,479 --> 01:14:30,312 Yudhis. 01:14:31,229 --> 01:14:32,521 - Aonde você vai? -Ustad. 01:14:34,521 --> 01:14:35,521 O que há de errado? 01:14:36,396 --> 01:14:38,479 Preciso da sua ajuda, Ustad. É minha irmã. 01:14:40,104 --> 01:14:41,604 - Ela foi arrastada para um ritual. - Um ritual? 01:14:41,687 --> 01:14:44,062 - Por favor, ajude, Ustad. - Vamos. 01:14:51,937 --> 01:14:56,104 Há muito tempo, os aldeões fizeram um pacto com os espíritos. 01:14:56,187 --> 01:15:01,062 Então Sunan chegou para dar suas bênçãos e tudo voltou ao normal. 01:15:01,146 --> 01:15:03,396 A menos que alguém transmita a magia negra. 01:15:04,229 --> 01:15:07,604 E o enterro do meu avô, Rajiman? 01:15:09,979 --> 01:15:12,562 Houve um incidente estranho, mas não havia prova de magia negra. 01:15:12,646 --> 01:15:14,271 Então foi só fofoca. 01:15:15,062 --> 01:15:16,646 Vamos. 01:15:16,729 --> 01:15:17,646 Espere, Ustad. 01:15:21,146 --> 01:15:23,771 O que é isso? Encontrei-o perto do cadáver do meu pai. 01:15:25,396 --> 01:15:26,437 Flor Kanthil. 01:15:26,521 --> 01:15:28,729 É usado para chamar espíritos. 01:15:28,812 --> 01:15:30,687 Alguém mexeu no cadáver do seu pai. 01:15:30,771 --> 01:15:32,146 - Vamos. - OK. 01:15:33,396 --> 01:15:34,729 Isso não está certo, tio. 01:15:35,271 --> 01:15:38,521 Eu vou te ajudar se é isso que você quer, 01:15:38,604 --> 01:15:39,896 mas não assim! 01:15:41,146 --> 01:15:43,104 Encontraremos a solução juntos. 01:15:45,187 --> 01:15:46,062 - Tio. - eu tive que fazer 01:15:46,979 --> 01:15:48,271 Hadi voltou. 01:15:50,937 --> 01:15:54,521 Eu convoquei a magia negra dentro do corpo do seu pai 01:15:54,604 --> 01:15:56,437 com uma flor kanthil. 01:15:56,521 --> 01:15:59,896 Então você não poderia enterrá-lo. 01:15:59,979 --> 01:16:02,937 Então você não herdaria a magia negra imediatamente. 01:16:04,854 --> 01:16:08,354 Eu precisava de tempo para realizar esse ritual 01:16:08,437 --> 01:16:11,562 mesmo que nossa família nunca fez isso antes. 01:16:11,646 --> 01:16:15,437 Tive que sujar seu cadáver com sangue. 01:16:15,979 --> 01:16:18,521 Eu tive que tentar de tudo 01:16:19,229 --> 01:16:21,562 para atrasar o enterro, 01:16:22,187 --> 01:16:24,479 então você herdaria a magia negra, 01:16:24,562 --> 01:16:27,521 e eu poderia realizar esse ritual. 01:17:23,354 --> 01:17:24,354 -Dia. - Yudhis. 01:17:25,104 --> 01:17:26,312 - Yudhis. - Você está bem? 01:17:26,396 --> 01:17:27,854 - O que há de errado? - Yudhis. 01:17:27,937 --> 01:17:29,646 Por favor ajude Saras. 01:17:29,729 --> 01:17:30,937 - Eu trouxe Ustad. - Meus pais. 01:17:31,021 --> 01:17:31,854 Acalme-a. 01:17:31,937 --> 01:17:33,937 - Sim. - Meus pais estão tentando machucar Saras. 01:17:34,021 --> 01:17:35,271 - Vamos, Ustad. - Yudhis. 01:17:40,854 --> 01:17:41,854 Ei, sua família herege! 01:17:43,771 --> 01:17:45,687 - Hipócrita! - Todos, por favor, acalmem-se. 01:17:45,771 --> 01:17:46,979 Sua família ainda está 01:17:47,062 --> 01:17:48,437 - praticando magia negra? - Acalmar. 01:17:49,271 --> 01:17:50,687 As pessoas aqui poderiam enfrentar punição. 01:17:50,771 --> 01:17:51,979 - Acalme-se. - Isso mesmo. 01:17:52,062 --> 01:17:54,396 - Maldito seja, Yudhis! - Acalmar! 01:18:01,979 --> 01:18:03,687 Tio, não faça isso. 01:18:05,646 --> 01:18:08,854 Então posso tirar essa magia de você. 01:18:08,937 --> 01:18:10,562 Sim! 01:18:10,646 --> 01:18:12,187 Para salvar Dyah. 01:18:13,604 --> 01:18:16,187 Mas isso não está certo, tio. 01:18:16,271 --> 01:18:18,521 Podemos encontrar a solução juntos. 01:18:18,604 --> 01:18:19,729 Deixe-me ir. 01:18:19,812 --> 01:18:21,021 O que significa, 01:18:21,104 --> 01:18:23,312 como o recipiente desta magia, você deve morrer 01:18:25,021 --> 01:18:27,437 então eu posso tirar isso de você. 01:18:28,729 --> 01:18:29,896 Por favor. 01:18:30,521 --> 01:18:31,812 Não faça isso, tio. 01:18:52,312 --> 01:18:54,437 Pare com isso! Silêncio! 01:18:55,521 --> 01:18:57,687 Yudhis está pedindo ajuda. 01:18:57,771 --> 01:19:02,687 Este problema nunca vai acabar se você continuar fazendo isso. 01:19:03,271 --> 01:19:09,896 Agora peço a todos vocês que vão à mesquita 01:19:10,521 --> 01:19:13,479 e realizar a oração fúnebre para o falecido Sr. Hadi. 01:19:14,146 --> 01:19:17,687 - O que você está dizendo? - O que é esse absurdo? 01:19:19,354 --> 01:19:20,896 Vá agora. 01:19:20,979 --> 01:19:22,812 - Por favor, todos. - Espere. 01:19:23,812 --> 01:19:24,896 Agora. 01:19:51,687 --> 01:19:52,521 Querido. 01:19:54,729 --> 01:19:58,562 Querido. 01:20:13,021 --> 01:20:13,854 Querido. 01:20:14,729 --> 01:20:15,562 Querido! 01:20:49,062 --> 01:20:50,479 Sinto muito. 01:21:08,187 --> 01:21:09,187 Sinto muito. 01:21:17,437 --> 01:21:18,687 Sinto muito. 01:21:21,312 --> 01:21:23,437 É tudo culpa minha… 01:21:35,437 --> 01:21:40,937 Eu rezo pelo falecido, Hadi Warsito, filho de Rajiman, 01:21:41,021 --> 01:21:47,312 com quatro takbirs como obrigação no papel de um Imam, para Allah. 01:21:47,396 --> 01:21:49,354 Allahu Akbar. 01:21:49,437 --> 01:21:53,312 - Allahu Akbar. - Allahu Akbar. 01:21:54,812 --> 01:21:55,646 Saras. 01:22:03,562 --> 01:22:04,771 Saras. 01:22:07,229 --> 01:22:13,604 Aqueles que pedem para ser meu servo 01:22:15,937 --> 01:22:21,687 deve estar preparado para morrer pelo fogo. 01:22:25,604 --> 01:22:26,562 Papai! 01:22:42,937 --> 01:22:43,771 Querido. 01:22:50,729 --> 01:22:52,521 - Mãe! -Dia, não. 01:22:56,187 --> 01:22:57,271 - Mãe! -Dia. 01:23:00,979 --> 01:23:02,229 Recite todas as orações que você conhece. 01:23:07,854 --> 01:23:08,979 Não, não. 01:23:09,062 --> 01:23:11,521 Procuro refúgio em Deus do diabo. 01:23:11,604 --> 01:23:14,187 Em nome de Deus, Muito Gracioso, Muito Misericordioso. 01:23:14,271 --> 01:23:16,896 Louvado seja Deus, Senhor de todos os mundos. 01:23:16,979 --> 01:23:18,479 O Mais Gracioso, o Mais Misericordioso. 01:23:18,562 --> 01:23:20,479 Mestre do Dia do Juízo. 01:23:20,562 --> 01:23:22,229 Só você adoramos, 01:23:22,312 --> 01:23:23,229 - e só a você pedimos ajuda. -Ustad. 01:23:23,312 --> 01:23:25,146 - Guie-nos no Caminho Reto. - Espere aqui. 01:23:25,229 --> 01:23:28,062 O caminho daqueles que receberam a Tua graça, 01:23:28,146 --> 01:23:29,812 - não aqueles com quem você está descontente - Saras. 01:23:29,896 --> 01:23:32,062 - ou aqueles que se perderam. - Saras. 01:23:32,146 --> 01:23:33,687 Em nome de Deus, Muito Gracioso, Muito Misericordioso. 01:23:33,771 --> 01:23:36,646 - Não há Deus senão Ele, o Eterno. - Eu vou ajudar. 01:23:36,729 --> 01:23:38,896 - Ele nunca se cansa ou dorme. - Ajuda. 01:23:38,979 --> 01:23:41,271 Tudo nos céus e a terra pertence a Ele. 01:23:41,354 --> 01:23:44,312 Quem é que pode interceder junto a Ele exceto por Sua permissão? 01:23:44,396 --> 01:23:46,937 Ele sabe o que está diante deles e o que acontecerá depois deles. 01:23:47,021 --> 01:23:50,521 E eles não abrangem nada de Seu conhecimento, exceto o que Ele deseja. 01:23:50,604 --> 01:23:53,271 Seu assento se estende sobre os céus e a terra, 01:23:53,354 --> 01:23:56,562 e sua preservação não O cansa. Ele é o Maior. 01:23:56,646 --> 01:23:58,021 Meu Deus. 01:24:01,979 --> 01:24:03,562 Em nome de Deus, Muito Gracioso, Muito Misericordioso. 01:24:03,646 --> 01:24:04,979 - Diga: "Ele é Allah, que é Um, - Ajude-me. 01:24:05,062 --> 01:24:06,521 - Allah, o Refúgio Eterno. - Acorde, Saras. 01:24:06,604 --> 01:24:08,979 Ele não gera nem nasce. 01:24:09,062 --> 01:24:10,396 - Nem existe para Ele qualquer equivalente. - Saras. 01:24:11,396 --> 01:24:12,937 Em nome de Deus, Muito Gracioso, Muito Misericordioso. 01:24:13,021 --> 01:24:19,312 Você esqueceu o passado de seus antepassados? 01:24:21,229 --> 01:24:23,937 E da maldade de um invejoso quando ele inveja. 01:24:24,021 --> 01:24:25,646 Em nome de Deus, Muito Gracioso, Muito Misericordioso. 01:24:25,729 --> 01:24:27,146 Diga: "Eu procuro refúgio no Senhor da humanidade. 01:24:27,229 --> 01:24:29,854 O Soberano da humanidade. O Deus da humanidade. 01:24:29,937 --> 01:24:31,729 Do mal do sussurrador em retirada. 01:24:31,812 --> 01:24:34,312 Quem sussurra o mal nos seios da humanidade. 01:24:34,396 --> 01:24:35,729 - Entre os gênios e a humanidade." - Saras. 01:24:37,771 --> 01:24:41,229 Em nome de Deus, Muito Gracioso, Muito Misericordioso. 01:24:41,312 --> 01:24:46,604 - Ó assembléia de gênios e humanos! - Saras! 01:24:46,687 --> 01:24:49,604 Se você puder penetrar além dos reinos dos céus e da terra. 01:24:50,187 --> 01:24:57,187 Então faça isso, você não vai passar sem Nossa autoridade. 01:24:58,979 --> 01:25:01,312 - Saras! - Eu me refugio nas Palavras Perfeitas de Allah 01:25:01,396 --> 01:25:05,979 - Você está destinado a morrer. - dos males de tudo o que Ele criou. 01:25:06,062 --> 01:25:09,604 Pare, Saras! Esse é Yudhis, seu irmão mais novo! 01:25:11,771 --> 01:25:15,312 - Não existe Deus senão Alá. - Não existe Deus senão Alá. 01:25:15,396 --> 01:25:17,771 - Não existe Deus senão Alá. - Não existe Deus senão Alá. 01:25:17,854 --> 01:25:22,312 Eu tomo refúgio nas Palavras Perfeitas de Allah dos males de tudo o que Ele criou. 01:25:22,396 --> 01:25:26,479 - Não existe Deus senão Alá. - Eu me refugio nas Palavras Perfeitas de Allah 01:25:26,562 --> 01:25:28,146 - Não existe Deus senão Alá. - dos males de tudo o que Ele criou. 01:25:28,229 --> 01:25:31,604 Não há Deus senão Alá, e eu suporto testemunhar que Muhammad é o Mensageiro. 01:25:39,312 --> 01:25:40,396 Meu Deus. 01:25:42,521 --> 01:25:44,021 Saras. 01:25:45,771 --> 01:25:48,104 Saras. 01:25:49,687 --> 01:25:50,521 Saras. 01:25:51,354 --> 01:25:52,187 Saras. 01:26:00,604 --> 01:26:01,437 Saras. 01:26:09,062 --> 01:26:09,979 Saras. 01:26:11,062 --> 01:26:13,896 Acorde, Saras. 01:26:21,104 --> 01:26:26,437 Na verdade, Deus prometeu a você a verdadeira promessa. 01:26:27,396 --> 01:26:31,271 E eu também prometi a você, mas eu traí você. 01:26:32,146 --> 01:26:37,187 Eu não tinha autoridade sobre você 01:26:37,271 --> 01:26:43,396 exceto que eu liguei para você, e você me respondeu. 01:26:44,396 --> 01:26:50,146 Portanto, não me culpem, mas culpem a si mesmos. 01:26:50,229 --> 01:26:51,604 Abaixe-se, pai. 01:26:51,687 --> 01:26:55,562 Eu não posso te salvar, 01:26:55,646 --> 01:27:00,104 nem você pode me salvar. 01:27:01,729 --> 01:27:08,562 Na verdade, eu nego sua associação comigo, com Allah, antes. 01:27:09,646 --> 01:27:13,396 Na verdade, para os malfeitores 01:27:13,479 --> 01:27:17,604 é um castigo doloroso. 01:27:18,312 --> 01:27:22,062 Eu tomo refúgio nas Palavras Perfeitas de Allah dos males de tudo o que Ele criou. 01:27:23,521 --> 01:27:27,771 Eu tomo refúgio nas Palavras Perfeitas de Allah dos males de tudo o que Ele criou. 01:27:28,562 --> 01:27:32,646 Eu tomo refúgio nas Palavras Perfeitas de Allah dos males de tudo o que Ele criou. 01:27:33,562 --> 01:27:38,562 Não há Deus senão Alá, e eu suporto testemunhar que Muhammad é o Mensageiro. 01:27:38,646 --> 01:27:40,687 Deus é o Maior! 01:27:42,812 --> 01:27:44,271 - Papai. - Pai. 01:28:09,896 --> 01:28:12,104 Saras, Yudhis. 01:28:14,021 --> 01:28:15,687 Carregue seu pai enquanto recita Shahada. 01:28:32,229 --> 01:28:33,187 Mãe. 01:28:35,146 --> 01:28:37,062 Mãe. 01:28:43,187 --> 01:28:50,187 eu presto testemunho que não há Deus senão Alá, 01:28:53,687 --> 01:29:00,687 e presto testemunho de que Muhammad é o Mensageiro de Allah. 01:29:38,979 --> 01:29:40,437 Eu fiz as pazes, pai. 01:29:45,521 --> 01:29:46,687 Descanse em paz, pai. 01:30:09,437 --> 01:30:10,479 Sim. 01:30:37,771 --> 01:30:41,021 Não sei o que fazer, Saras. 01:30:49,479 --> 01:30:52,271 Eu não tenho ninguém agora. 01:30:56,562 --> 01:30:57,396 Sim. 01:30:58,979 --> 01:31:01,396 Você tem eu e Yudhis. 01:31:03,646 --> 01:31:04,479 Ok? 01:31:22,437 --> 01:31:23,354 Vamos. 01:31:24,229 --> 01:31:25,062 Vamos. 01:31:30,187 --> 01:31:31,437 Dê aqui. Eu vou carregá-lo.